Je crois qu’il est temps pour moi de respirer un grand coup et de plonger tout entière dans le bilinguisme. Bilinguisme, quel nom étrange… J’ai toujours eu cette idée derrière la tête, mais jusqu’à présent je ne me sentais pas capable de faire une traduction de mes posts qui soit compréhensible par des anglophones. Manque de confiance en moi, comme d’habitude et aussi confort de ma routine de blogueuse.
Les gens qui me connaissent bien savent que je suis du genre à ruminer une idée pendant des lustres avant de me jeter à l’eau. Donc voilà, après 6 ans de bons et loyaux services en langue française, je m’apprête à écrire aussi mes posts en anglais. Truc de malade…
Deux fois plus de travail, pensez-vous ? Absolument. En pratique comment ce changement transforme-t-il le blog ? Pour les visiteurs francophones, le changement peut passer inaperçu. L’adresse URL est toujours la même et le français reste la langue du blog par défaut. Pour les lecteurs anglophones, l’adresse devient http://www.delicatesseny.com/en
Cette page est accessible depuis la page d’accueil avec l’icône “In English”.
Autre détail, la traduction étant faite par moi-même, je m’accorde une certaine liberté d’adaptation du texte. Prenons par exemple ce post. La façon dont je l’ai écrit en français est un peu différente de la façon dont je l’ai écrit en anglais. Ce n’est pas une traduction mot à mot. C’est un peu comme un modelage de ma personnalité. Le moi français n’est pas en tout point similaire au moi anglais.
Ce blog a toujours été mon meilleur compagnon de route, il est comme un journal dans lequel je documente une partie de ma vie. Aujourd’hui il me semble naturel de faire un peu de place à cette langue anglaise que je parle davantage que le français au quotidien quitte à ce que cela me donne deux fois plus de travail, moi et mes idées à la noix !
I believe it’s about time I take a deep breath and join the group of bilingual blogs. I’ve been tempted over the years to translate my posts from French to English but I always let doubt get to me and end up only dreaming about it.
I am a very slow person. Not slow as in physically slow, but more like it takes me ages to feel comfortable sometimes. So 6 years after it all started, I decide to have another look at my blog. It has been my best friend since I started it in January 2007. I always come back to it. There has been times when I posted 5 times a week, going to bed at 3am to post something for the next day. There was times I took a risk to switch server or time when I moved everything to a .com URL. I made bad and good decisons and I love that. This is exactly what life is about. I can look at a post and remember exactly what I felt at that very moment. I own every single post published on this blog, the ugly ones as much as the good ones and that’s what makes it so special to me.
So how all this is going to work? Well, French readers might not even notice the change because for them the URL stays the same : http://www.delicatesseny.com
The only difference is the tiny new icon right below the banner. By clicking on “In English” readers will get access to all the posts written in English. The URL is http://www.delicatesseny.com/english/
I’m very excited to see how this new addition to the blog is going to grow. Don’t hesitate to tell me your thoughts about it!